考研論壇

              查看: 2252|回復: 7
              打印 上一主題 下一主題

              [經驗分享] Loading姐說翻碩:來日未必方長,備考越早越好

              [復制鏈接]

              20

              主題

              60

              帖子

              264

              積分

              考研幫老師

              Rank: 10Rank: 10Rank: 10

              精華
              5
              威望
              2
              K幣
              262 元
              注冊時間
              2020-7-13
              跳轉到指定樓層
              樓主
              發表于 2020-11-27 16:27 | 只看該作者 |只看大圖 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
              什么22考研?現在就要開始?認真的么?老師你說這話的時候良心不會痛么?
              既然各位都選擇了考翻碩,想必是看上了英語專業,廣闊天地,大有所為;職業翻譯,未來可期,收入可觀......(更大的概率是因為不考數學)
              細細算筆賬:
              一天有24小時,8小時睡眠,3小時干飯,一天還剩下多少時間?還有同學教學樓之間路途遙遠,求知的路上要翻山越嶺,每個月又還總有那么幾天,身在床上,卻心系學習......
              每天能用來學習的時間有多少?再乘以22考研倒計時的天數,還剩多少?
              正如標題說的:來日,未必方長。
              22備考翻碩的同學現在要怎么做?做什么?
              英語翻碩可以說是三門專業課,除政治外都是自命題。(政治別問我怎么學,問就是不知道......只有野生經驗,沒有專業建議)先立住幾個基礎意識:
              1、英語靠長期積累,而非短期爆發;
              2、翻譯是調整修改,不是一擊即中;
              3、備考要循序漸進,不是節奏混亂。
              如果你也認同,那就繼續往下看......
              拆分開各個模塊要考察什么內容(按照下面這本大綱):

                                                                                                                                         (別買......看我下面說的就行)     
              211翻譯碩士英語:詞匯、語法、閱讀、英文寫作
              357英語翻譯基礎:詞條互譯、篇章翻譯
              448漢語寫作與百科知識:百科知識、應用文寫作、命題作文
              語法看體系,篇章翻譯看技巧,應用文寫作看模版,剩下的詞匯、英文寫作、詞條互譯、百科知識、命題作文都是長期積累,無論是積累詞匯、閱讀文章還是積累語句素材,亦或是天文地理的學習......更何況,英語的學習是牽一發動全身,詞匯和語法關乎到閱讀寫作翻譯,閱讀寫作翻譯可以反哺詞匯語法的提升。
              所以你還信“三個月逆襲,成功上岸985”的經驗貼么?不可否認,確實有這樣的案例,大家本科院校的學長學姐總有備考了三個月就上岸985名校的,但是要理性地認識到一點,我們和學長學姐的學習能力、基本功扎實程度可能會存在一些差異,所以不要一味用特殊案例去自我迷惑。(私心也希望“逆襲”的案例真的存在,因為我時常覺得我會是下一個馬云,畢竟我們都是教英語的)
              言歸正傳,下面就講講各個模塊要如何復習。

              詞匯
              詞匯是語言學習的基礎,不容忽視。也是當前階段最重要的任務。詞匯積累的復雜及難度其實遠超大家的想象,有同學說,不就是幾個單詞?你看看大綱咋說......
              所以學的時候主要是三個部分:單詞基礎詞義、形近詞區分、近義詞辨析,基礎詞義其實就是背誦,但是要注意生僻含義,可不能只背最基本的含義;其次就是形近詞的區分,單選題中偶爾會拿形近詞放到近義詞的題目里湊選項,所以也需要具備一定的辨別能力;最后,近義詞辨析,一是題目上會有直接了當的考察,還會在翻譯的過程中,作為考點,來考察大家在表達和那個能否選到正確恰當的詞。
              看看下面的真題,一查字典,意思都叫“散開”,于是你懵了......what?!
              別崩潰,沒有困難的考試,只有勇敢的考研er!
              語法
              先縱向掌握語法知識,然后再橫向對比各語法點之間的差異,因為多數院校的語法題考點會側重在這些細節的差異上,要求的能力其實就是會做題,如果把握不到語法題的考察點,就會被語法點玩弄于股掌之上。掌握語法點—做題—糾正—鞏固知識點就是學習語法的核心邏輯。
              閱讀理解
              基本上考察的題型會分為八個題型(是的,八個,你沒眼花):事實細節題、推理判斷題、語義理解題、主旨大意題、觀點態度題、篇章結構題、文章體裁題、修辭格題。
              各題型考察的能力、各類題型常見提問方式、每類題型的正確做題思路、干擾選項長什么樣、又要怎樣正確避坑......凡此種種都會讓未來的你付出很多秀發......同時,做題的技巧建立在閱讀理解文章的基礎上,不認識單詞看不懂文章都是白瞎。
              如果你說“每個詞我好像都認識,但我不知道這句話在說什么”,那恭喜你,閱讀理解你做到了一半(只閱讀,不理解)。因為閱讀理解,還有上下文提供的背景知識和有效信息。而理解能力的提升,也是要水滴石穿的功夫。
              英漢互譯
              這個必須有方法,主要的立足點是抓住英漢雙語的用語差異。實現雙語的轉化,第一要義是理解原文,其次是流暢的目的語表達。先從句子出發,把握住翻譯中可以運用的轉化技巧,等基礎知識扎實了就可以利用真題,熟練的運用之前學習過的技巧和方法,并且要通過不斷糾錯,找到自己譯文中存在的問題,然后加以改正。但是簡單的“糾錯”二字,看起來簡單,實則很難,要以平和的心態應對糾錯和批改,因為這能讓我們迅速知道之后的努力有什么樣的方向,在考試之前發現的任何問題,都是可以去提升和改進的點鴨!
              英漢寫作
              很多同學的第一反應是背模板。英漢寫作更重要的素材案例和語言表達,這兩樣東西,沒有一樣東西可以速成。素材要積累,還要在長期的積累中鍛煉自己的辯證思維和論述能力。
              如果只是套用模板,網上搜集的模板其他同學也可以找到,最后閱卷老師看到的試卷都是一樣的模板套出來的文章......誰又能僥幸得到高分呢?有同學說,英語一和英語二的作文備考方式不就是模板嘛!你考的翻碩可是屬于英語專業下的?。?!
              詞條和百科知識
              這兩個部分主要是積累,前期是量的積累,廣泛地學習,鋪開知識面,不求深度,但求廣度;后期按照院校往年真題的考察重點進行定向背誦,當然不是漫無目的地背,而是有針對性地背,了解好重點,按照考察的重要程度進行背誦,抓對重點才是事半功倍喔!



              最后,希望想要備考英語MTI的同學們能夠安心備考,別想太多!看清自己,但不要看輕自己!


              回復

              使用道具 舉報

              主題

              1

              帖子

              6

              積分

              新手上路

              Rank: 1

              精華
              威望
              2
              K幣
              4 元
              注冊時間
              2020-11-20
              沙發
              發表于 2020-11-29 19:46 來自手機 | 只看該作者
              老師太逗了,幽默不失優雅,實在是給我這種小白科普了一把,蟹蟹你!

              來自Android客戶端

              回復

              使用道具 舉報

              0

              主題

              7

              帖子

              48

              積分

              新手上路

              Rank: 1

              精華
              0
              威望
              2
              K幣
              46 元
              注冊時間
              2020-4-10
              板凳
              發表于 2020-11-30 11:23 來自手機 | 只看該作者
              老師你是半佛仙人Jump么

              來自iPhone客戶端

              回復

              使用道具 舉報

              20

              主題

              60

              帖子

              264

              積分

              考研幫老師

              Rank: 10Rank: 10Rank: 10

              精華
              5
              威望
              2
              K幣
              262 元
              注冊時間
              2020-7-13
              地板
               樓主| 發表于 2020-12-1 19:29 | 只看該作者
              Zhongzhen21 發表于 2020-11-29 19:46
              老師太逗了,幽默不失優雅,實在是給我這種小白科普了一把,蟹蟹你!

              那就好好加油備考呀
              回復

              使用道具 舉報

              主題

              1

              帖子

              40

              積分

              新手上路

              Rank: 1

              精華
              威望
              2
              K幣
              38 元
              注冊時間
              2020-11-28
              5
              發表于 2020-12-4 22:06 來自手機 | 只看該作者
              23沖沖[揍你]

              來自Android客戶端

              回復

              使用道具 舉報

              20

              主題

              60

              帖子

              264

              積分

              考研幫老師

              Rank: 10Rank: 10Rank: 10

              精華
              5
              威望
              2
              K幣
              262 元
              注冊時間
              2020-7-13
              6
               樓主| 發表于 2020-12-7 16:05 | 只看該作者

              時間早,但也要合理規劃好復習的哇~加油
              回復

              使用道具 舉報

              20

              主題

              60

              帖子

              264

              積分

              考研幫老師

              Rank: 10Rank: 10Rank: 10

              精華
              5
              威望
              2
              K幣
              262 元
              注冊時間
              2020-7-13
              7
               樓主| 發表于 2020-12-9 15:17 | 只看該作者
              備考22翻碩的小闊愛們,進群領資料大禮包,群里內容多多~--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免費備考資料,包括英文寫作高級詞匯替換、翻譯話題詞、2020年政府工作報告中英對照版;
              還有群內還有備考答疑互助,院校經驗貼&復習備考經驗文章分享,定期公開課備考規劃&干貨課分享

              WechatIMG3.jpeg (0 Bytes, 下載次數: 29)

              WechatIMG3.jpeg
              回復

              使用道具 舉報

              0

              主題

              7

              帖子

              48

              積分

              新手上路

              Rank: 1

              精華
              0
              威望
              2
              K幣
              46 元
              注冊時間
              2020-4-10
              8
              發表于 2020-12-22 16:54 來自手機 | 只看該作者
              加油
              回復

              使用道具 舉報

              您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊 人人連接登陸

              本版積分規則   

              關閉

              您還剩5次免費下載資料的機會哦~

              掃描二維碼下載資料

              使用手機端考研幫,進入掃一掃
              在“我”中打開掃一掃,
              掃描二維碼下載資料

              關于我們|商務合作|小黑屋|手機版|聯系我們|服務條款|隱私保護|幫學堂| 網站地圖|院校地圖|漏洞提交|考研幫   

              GMT+8, 2020-12-28 05:39 , Processed in 0.182474 second(s), Total 11, Slave 11(Usage:10M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

              Powered by Discuz!

              © 2001-2017 考研 Inc.

              快速回復 返回頂部 返回列表
              × 關閉
              黑龙江快三