考研論壇

              查看: 1377|回復: 2
              打印 上一主題 下一主題

              [經驗分享] Loading姐說翻碩:20屆北外學姐上岸經驗貼(下)

              [復制鏈接]

              25

              主題

              67

              帖子

              301

              積分

              考研幫老師

              Rank: 10Rank: 10Rank: 10

              精華
              7
              威望
              2
              K幣
              299 元
              注冊時間
              2020-7-13
              跳轉到指定樓層
              樓主
              發表于 2020-12-11 18:16 | 只看該作者 |只看大圖 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式

              關于北外的院校和初試考察科目的情況都已經在上篇給大家做了詳細的介紹,有想了解的同學可以去這里看哦~

              20屆北外學姐上岸經驗貼(上)

              這篇就主要講講翻碩考試的重頭戲——英漢互譯要如何備考,給到小萌新的備考建議,以及上岸北外的那些碎碎念~


              PART ONE 翻譯備考建議

              、掌握翻譯理論和技巧

              翻譯理論可以在你翻譯的過程中優化譯文,讓表達更流暢,掌握一些原則是很重要的。

              首先閱讀翻譯書籍。

              參考書目:

              1、張培基的《英漢翻譯教程》

              2、葉子南《高英漢翻譯理論與實踐》

              3、韓剛90天攻克二級筆譯》

              4、李長栓《非文學翻譯理論與實踐》

              5、韓剛二級筆譯

              、進行大量練習,積累主題詞匯和表達,在練習中運用翻譯技巧

              建議練習翻譯的時候,可以同主題的文章一起練習。比如3天內都翻譯文化類的,或者科技類的題材,這樣可以運用到前一天積累的單詞,更好地掌握。

              參考書目:

              1、彭萍《實用語篇翻譯》

              2、莊繹傳《英漢簡明教程》

              3、陳德彰《英語翻譯二級筆譯》

              4、黃皮書里面有很多高校的翻譯真題,找適合北外風格的翻譯進行練習。

              、大量閱讀

              在閱讀中可以加強語感,增強對英語長難句的理解能力,同時也可以積累單詞。

              參考書目:

              1、《經濟學人》,每周都會出新的一期。社論部分可以重點看。也可以看看中國板塊,積累中國文化的表達。推薦公眾號:一天一篇經濟學人(譯文質量很高);新英文雜志(涵蓋很多主流雜志文章);Chinadaily(與中國時事熱點結合,積累表達);推薦博主:免費英文商業雜志(分享各大外刊pdf版本)

              2、《中國文化讀本》中英雙語版本,這本我覺得一定要看。該書覆蓋了一些北外往年試題比如,孔子,長城,園林等。只要積累單詞就行了,不必練習。(這本書里也有不恰當的用詞,不要一味相信,學會辯證看待,多查英英字典。)

              、背單詞

              背單詞最基本的,備考前期一定要打好基礎。背單詞不是僅僅知道單詞的中英文意思,也要掌握單詞的用法,運用到翻譯和寫作中。

              參考書目:(我比較喜歡用紙質書背單詞,具體看個人)

              1、六級詞匯

              2、專四詞匯

              3、劉毅10000,劉毅22000

              4、《專八如魚得水》,這本書的好處在于每個單元之后都有包含生詞的閱讀材料。把單詞放在語境中記憶是最好的,也不容易遺忘。我認為這本書的動詞一定要學會使用,這樣可以提升譯文的質量。備考前期我每天背一個單元并且完成閱讀任務。不要心急,剛開始背誦很困難,重復多次就好了。

              5、墨墨背單詞

              6、扇貝單詞

              、翻譯批改和建立自己的語料庫

              1、批改翻譯是個很重要的工作,也是提升譯文質量的關鍵。

              首先積累不會的術語,其次關注用詞(你的詞和參考譯文的詞有什么不一樣,為什么用這個詞?在什么時候我可以用這個詞),然后關注句型結構(譯文采用什么結構翻譯?同位語結構?it is結構?ing形式;to do形式?定語從句怎么翻譯的?我下次遇到同樣情況時,可以采用什么方法?)在不了解自己翻譯水平或者不會批改的情況下可以找學長學姐或者批改,了解問題之后慢慢自己批改,學會批改也是翻譯技能提升的重要一步。

              2、建立語料庫是特別重要的。

              把翻譯練習,閱讀中的詞全都分主題積累在自己的word文檔里,定時復習,比盲目追求翻譯量重要得多。我不建議積累在紙上,第一浪費時間,第二不能查找和補充。

              、配備一本好詞典

              詞典在翻譯練習中有著舉足輕重的作用,它能豐富語料庫,糾正用詞。詞典軟件推薦歐陸詞典,導入mdd和mdx的詞典文件。查單詞的時候關注詞匯英文解釋才能更好掌握單詞的細微區別,提升翻譯準確度。還要關注詞匯的搭配 比如derive 后面接什么介詞?也要關注詞匯使用的語境,即褒貶義。比如:“宣傳”這個單詞可以翻譯成conduct propaganda,disseminate,publicize。值得注意的是propaganda是一個貶義詞,強調錯誤的信息,政府政黨用來影響民意的宣傳,所以在積極的語境中就不能夠使用該單詞。

              參考書目:

              1、朗文雙解;

              2、牛津搭配語詞典第二版;

              3、柯林斯;

              4、Collins Thesaurus;

              5、新時代漢英大詞典;

              6、21世紀英漢漢英雙向詞典。

              、每日任務量

              任務量不要過多,也不要一天只進行一項任務,會感到疲憊。翻譯這一門:我每天背2個單元單詞,看一篇外刊,練習一篇英漢,一篇漢英交替進行。

              備考方法

              l人民日報的人民論壇版塊(關注人民日報評論的公眾號就可以)始于夢想 基于創新 成于實干》《勝負之征,精神先見》這兩篇文章讓我對議論文的認識有了雛形。我也把里面優美的句子用在了考場作文上。

              l《考點幫超級作文素材》

              這本書勝在素材豐富,語言優美。既然論證出不了彩,就要在語言上多下功夫。多用四字成語和高級的表達。對于優美的論證段落要加以背誦。比如這一段:懸崖百丈冰,猶有花枝俏”——戰爭年代,面對槍林彈雨,他勇往直前,血染征袍;“山花爛漫時,她在叢中笑”——和平歲月,他繼續攻堅克難,無私奉獻。鏗鏘一生,苦干驚天動地事;淡泊一世,甘當隱姓埋名人。張富清用近一個世紀的堅持和守望書寫了一生寧靜淡泊,一世高風亮節” 。就可以背誦然后改寫運用。

              l作文紙條app

              這里面有很多精彩的素材也可以積累。對于寫作水平很好的人來說,大作文不必花費大量精力,考前練習兩三篇就夠了;對于中文寫作很弱的人,就要認真對待。畢竟有60分!

              PART TWO 關于整體備考建議

              在英語學習方面我走過很多彎路,也吸取了很多教訓。在這里想和大家分享,希望大家都能高效學習。

              1、科學制定學習計劃

              l每天的任務量不要過多,一定要留給自己休息的時間,不能連續學習1-1.5小時。學累了出去打水,小睡都可以。剛開始備考我并沒有意識到休息的重要性,總是埋頭苦學,這樣效率很低,精力也不集中。后來我每次學1h就會出去接水,或者聽聽歌。

              l要明白自己的弱項,多分配時間。比如我大作文很弱,我每周都會寫一篇作文,閱讀兩篇議論文,然后摘抄背誦。

              2、合理安排復習任務

              我一直覺得復習比學習新知識更重要,我寧可復習昨天的翻譯練習,直到完全掌握,也不愿意囫圇吞棗開始下一篇材料的練習。所以我根據艾賓浩斯遺忘曲線安排每天的復習任務。

              如下圖:

              每個科目都以一個月為復習周期。

              3、不盲目報班

              為提升口語,我報過幾千塊的口語培訓班,參加過口語訓練營,買過一系列的英語資料,但效果卻微乎其微。大學四年都是啞巴英語,直到準備復試,和一個小伙伴天天口語對話,堅持了80多天,復述了幾十個ted演講視頻,練習了一百多篇英文視譯,口語越來越流利,效果居然比花錢買來的服務還要好。所以,對癥下藥,不要盲目報班,熟能生巧。

              PART THREE  上岸路上的一些感悟

              1、身體是革命的本錢

                  考研期間我沒有運動,身體抵抗力特別差,感冒了4次,前前后后花了幾百塊錢買藥不說,還消耗了大半精力,有次嚴重到左耳聾了,老是發出嗡嗡的聲音,后來診斷是中耳炎。還有一次感冒持續時間太長,導致我患上了鼻炎,鼻子很堵。感冒嚴重影響備考的狀態和進度,所以考研期間不要忽視鍛煉,身體出現不適就要去醫院。

              2、注意勞逸結合

                  每個人每天的精力是有限的,不可能一天到晚都能高效學習,要給自己放放假,整頓一下心情。我每周日都會休息一天,要么睡覺,要么聽音樂,要么看看綜藝放松一下心情。強烈推薦羅pd的綜藝,三時三餐很適合放松心情??佳衅陂g看完了舞蹈風暴,舞者的執著特別振奮人心,也會帶給我前進的力量。備考是很枯燥乏味的,要學會犒勞自己。我學累了就會和朋友出去吃美食,考試前期也會約出去看電影。這些活動在我看來不是浪費時間,而是讓自己在忙碌的過程中學會放松并且享受生活。

              3、學會調節心態

                  備考過程中會有無數次崩潰的時候,當你發現背的單詞怎么也記不住,翻譯的練習沒有提升,寫作依舊毫無頭緒時,都會灰心喪氣,這時就一定要靜下心來,認真分析問題所在,要相信付出一定會有回報。你可能會時常焦慮考不上怎么辦?對此,我建議改變思維模式,想一想為了考上,我還要做什么?這樣可以把不必要的煩惱轉化成實踐的動力。

              4、慢慢來,不著急

                  考研期間很容易迷茫,特別是夜深人靜的時候。我也常常問自己學習有什么實際作用?人生的意義是什么?為什么要努力?什么是幸福?很多問題,我無法清楚闡述,于是開始看書,想要從智者的文字中找到答案。翻看了《胡適文集》,《林清玄散文集》,《我們仨》,《少有人走的路》《皮囊》等,找到解答了么?并沒有,但我漸漸感受到了什么是生活,從他們的經歷和感悟中得到啟發,學會了如何在自己的生活中體悟美好,找到意義。對于很多問題,我現在仍無法給予深刻的答案,我還在尋找答案的路上,或許在這個過程中,有的問題早已引刃而解了。我們要做的就是不斷經歷,不斷反思,靜待解答。人生中很多事情是需要等待的,一場電影,一樹櫻花,一段旅程。在人生的歷程中,不著急看見每個答案,只要在其中慢慢慢慢長大。

              5、找到盼頭

                  正如林清玄所說:沒有盼頭的日子是蒼白不可想象的。 , 得天天有點什么盼頭, 生活才不至于暗淡。有了盼頭, 會覺得太陽每天都是新的。不管是望梅止渴, 還是畫餅充饑, 它都會激勵你不停手中的槳, 去追逐哪怕一星微小的火光?!?那星星點點的火光于我而言就是對北外的向往,對求學的渴望。有時候我會幻想自己踏入北外校園的場景,與同學暢談,和老師交流,在課堂上奮筆疾書,于圖書館里沐浴書香,看云舒云卷,聽花開花謝.....每每想起,便充滿無窮的力量。 這張照片一直是我iPad的壁紙,每次打開總有一種難以言說的激動。

              還有一些感謝

                  一路走來,十分艱難,感恩所有支持和鼓勵。

              謝謝一直為我加油的朋友們??缭教窖笏蛠頎繏斓暮?,互相勉勵進步的扛扛,用微笑溫暖我的慧林,隔三差五發加油表情包的鶴鶴,用耐心為我舒心解憂的學長,還有那一群熱衷于舉辦party的陽光姐妹淘,一起備考互相打氣的研友。

              謝謝給予我愛意的姐姐姐夫們,當我做出考研這個決定,你們總是無條件的支持,給我資金幫助,讓我買點好吃的,不要太累。

              謝謝一直支持我的老師。仍記得那天上午,您對我的激勵。您說您相信我,說我不比別人差,說我一定能成功。您的話言猶在耳,您殷切的期望也讓我在黑暗的日子里奮力劃動前行的雙槳。

              謝謝成為我堅強后盾,心靈港灣的父母。你們是這個世界上最平凡也最偉大的存在。一碗雞湯,一聲問候,一筆轉賬,一袋臘腸,你們不善言辭,卻默默地在家常菜中融注暖意,在一舉一動中添加深情。

              寫在最后的話

              從二本到211,從英語不受青睞的學校到最高語言學府,從被質疑到被肯定,從青澀懵懂到自律成熟,其中酸甜苦辣,每每想起都會黯然流下淚來,但那些淚水卻是最好的養料,滋潤著春天的果實。即使“身在井隅,也要心向星光”,永遠滿懷希望,堅信執著的力量。

              愿所有追夢人不背歲月所奴役,不忘初心,在時光的流轉中無所畏懼,堅定自律??邕^去,你們會收獲勝利??磪?,北外在向你招手呢!



              Loading嘮叨

              1、學姐看的參考書非常之多,每本書也必然后自己的價值,但是小闊愛們還是要根據自己的情況進行選擇,不要盲目才買,畢竟買書也是要花錢的,選擇適合自己的才是最好的~

              2、備考規劃安排的比較詳細,同時也反映出了翻碩各個部分的備考是息息相關的,絕非割裂,比如詞匯語法的積累對于閱讀、英文寫作、翻譯文本的理解、英文譯文的表述都有益處;反之,文章的閱讀、英文出的輸出也是對于基礎詞匯和語法的鞏固。

              3、關于字典,有的同學會覺得,有必要么?電子詞典都這么豐富了!要什么紙質字典!大錯特錯?。?!Loading當年讀研的時候,一個外校老師說,“結課考試,誰不帶兩本字典,誰直接掛科,如果你一個學習翻譯的,連字典都嫌沉,那也不配學翻譯,這是態度問題?!贝_實,紙質字典給譯者帶來的不只是查詢一個單詞而已,還能在查閱的過程,看到其他很多詞匯的解釋;此外,也是你對與翻譯這個專業的態度問題。這里首推陸谷孫老先生的巨作(直到看到這本字典,我才真的理解,知識就是力量這句話...)

              4、心態其實也是考研路上的一個重要問題,很多同學會不以為然,但每年10%的棄考率,也正是因為心態除了問題,而放棄了曾經的努力和堅持,所有周圍有愛,有鼓勵,也很重要鴨!


              最后......Loading當年最后一整個月也是鼻炎傍身,難道這是每個翻碩考研er的宿命?

              回復

              使用道具 舉報

              25

              主題

              67

              帖子

              301

              積分

              考研幫老師

              Rank: 10Rank: 10Rank: 10

              精華
              7
              威望
              2
              K幣
              299 元
              注冊時間
              2020-7-13
              沙發
               樓主| 發表于 2020-12-17 13:34 | 只看該作者
              備考22翻碩的小闊愛們,進群領資料大禮包,群里內容多多~--8--1--7--2--1--3--6--3--0--
              免費備考資料,包括英文寫作高級詞匯替換、翻譯話題詞、2020年政府工作報告中英對照版;
              還有群內還有備考答疑互助,院校經驗貼&復習備考經驗文章分享,定期公開課備考規劃&干貨課分享
              回復

              使用道具 舉報

              4

              主題

              935

              帖子

              1516

              積分

              中級戰友

              Rank: 3Rank: 3

              精華
              威望
              2
              K幣
              1514 元
              注冊時間
              2020-7-24
              板凳
              發表于 2020-12-24 09:30 | 只看該作者
              頂一個
              回復

              使用道具 舉報

              您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊 人人連接登陸

              本版積分規則   

              關閉

              您還剩5次免費下載資料的機會哦~

              掃描二維碼下載資料

              使用手機端考研幫,進入掃一掃
              在“我”中打開掃一掃,
              掃描二維碼下載資料

              關于我們|商務合作|小黑屋|手機版|聯系我們|服務條款|隱私保護|幫學堂| 網站地圖|院校地圖|漏洞提交|考研幫   

              GMT+8, 2021-1-11 13:42 , Processed in 0.168145 second(s), Total 11, Slave 11(Usage:9.75M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

              Powered by Discuz!

              © 2001-2017 考研 Inc.

              快速回復 返回頂部 返回列表
              × 關閉
              黑龙江快三